Lucy Hale, 31, goes out for coffee in Los Angeles after spreading rumors of romance with Skeet Ulrich, 51