The parents of a 16-year-old daughter killed in a sleigh accident say she died saving her 3-year-old cousin