Sister Jean’s lobby paid off as the Loyola-Chicago chaplain was released to participate in the NCAA tournament