Tory Lanez seeks the right to speak about the Megan Thee stallion shooting case after the judge ordered his silence