The CDC says travel by vaccinated Americans is “low risk” as Biden recommends caution amid rising numbers of infections