Woman investigated for allegedly stealing computer from Nancy Pelosi’s office to hand over to Russia surrenders to authorities