Courtney Vucekovich, ex-Armie Hammer, says he wanted to ‘barbecue’ and eat her ribs amid a scandal over messages