Matt Serra retires as a cornerman after feeling ‘a little disrespected’ by Aljamain Sterling’s rejection at UFC 259