Emily Rainey resigns from her commission while the Army investigates involvement in the Washington rally, riot at the US Capitol