Brandy and Monica rekindle an iconic rivalry as they recreate The Boy Is Mine from quarantine 23 years on