Counselor de Gascón accused of offering a ‘love’ deal to suspected gang murderer behind the prosecutor’s back