Former Yankee Alex Rodriguez stole millions from his former brother-in-law and exploited Hurricane Ike to make a profit, the lawsuit says