Teenager, arrested in connection with riots at the United States Capitol, assaulted by another prisoner, says the lawyer