Heartbroken sister prays for closure in the case of the murder of a veterinary Army brother who was shot and killed at a gas station in 1959