Vatican sources suspect Pope Francis was distancing himself from the CDF’s statement on same-sex unions in speech