Prince Charles wanted to issue a ‘point-to-point’ response to Harry and Meghan’s claims, the royal expert said