Ben Affleck juggles a series of packages and his beloved iced coffee while picking up mail in rainy Los Angeles