Pelosi tells two conservative lawmakers to wear face masks on the floor after a tense discussion with House officials