Lisa Vanderpump causes celebrity sexual confessions from friends in the trailer for her Overserved series