The former Marine accused of assaulting officers during a Capitol rebellion told the FBI that he “was caught at the moment”