Renowned medical journal editor on leave after podcast on structural racism in healthcare causes uproar