FKA Twigs says it left an allegedly abusive relationship with Shia LaBoeuf after calling an abuse helpline