Kourtney Kardashian posts a sweet throwback photo with her northern niece from a recent Lake Tahoe getaway