Olympic gold medalist Klete Keller and anti-COVID doctor vax Simone Gold stormed the Capitol with the crowd