Leaders in California and South Carolina find learning loss – especially in the early grades – but experts say the data is still ‘imperfect’