Democrats’ impeachment managers plan to use social media posts from the attack on the Capitol in the case against Trump