Meet Jinny Howe, the executive behind ‘Bridgerton’, Netflix’s most-watched original series of all time