The bustling Toronto Blue Jays adds Michael Brantley after the deal with George Springer, the source said