Texas homicide-suicide suspect quit his job and moved to Austin to stay with his family after a bad diagnosis, friends say