Des Plaines firefighters say the heater probably caused a fire in a house that killed Citahaly Zamiodo, 4 girls