The university manual encourages employees to adopt a gender-neutral language, call parents ‘parents who don’t give birth’