Treasury Secretary Janet Yellen is expected to call a regulator’s meeting on GameStop volatility and calls for an ethical waiver