Frisco real estate agent Jenna Ryan faces two additional charges for alleged role in the Capitol riot