New details come to the fore in emails sent to the UT president about the ‘Eyes of Texas’ controversy