An abusive calculation for “Buffy”, a tough and occasionally feminist show created by a monstrous man