Selena Gomez goes bold in orange faux fur while filming The only murders in the Hulu building in New York