Freshwater fish are in “catastrophic” decline, with one-third at risk of extinction, according to the report