Eight minority prison guards claim to have been prevented from protecting Derek Chauvin in a new discrimination case