Republican Party senators want electoral commission similar to the one that decided the dispute disputed in 1876