Britney Spears fans talk about Diane Sawyer in the 2003 interview featured in a new documentary: ‘I want an apology’