Bachelorette star Rachel Lindsay returns to Instagram after deactivating her account due to Chris Harrison’s drama