FireEye finds evidence that Chinese hackers have exploited the flaw in Microsoft’s email application since January