Former Stinnett Police Chief Jason Collier forged government documents to make matters easier, police say