Gary LeVox, singer of Rascal Flatts, clarifies controversial comments about the Christmas attack in Nashville