Pete Loeffler says Chevelle didn’t make money from record sales, despite selling more than six million albums