Britney Spears’ lawyer opens a petition to remove her father from supervision of his medical decisions