Henry ‘Enrique’ Tarrio, leader of the accused Proud Boys in DC, violated the release conditions, court officials say