BioWare’s project director would “love” to see the legendary edition of Mass Effect on Nintendo Switch