Tennis legend Margaret Court will receive the greatest Australian honor; faces a strong reaction against anti-LGBT views