Former ambassador warns that expiration of important nuclear treaty with Russia would make the US ‘worse’